Алишер Усманов: "Арсен Венгер - главный символ "Арсенала"

Увы, но он никогда источников не указывает.

Вот как. Получилось немного смешно, оригинал был на русском, перевели кривовато на английский, а затем с английского снова перевели на язык оригинала, и в итоге смысл немного исказился)) Обычная история "трудностей перевода". Я предполагал, что искажение возможно связано с этими переводами. Так и вышло. 

А почему в самой новости сразу не был указан источник? В желтых газетеньках обычно не указывают конкретный источник инфа. В любом случае, я обязан принести извинение товарищу sum1212. Я напрасно его обвинил в предвзятости. Надеюсь, в дальнейшем в новостях будут указываться источники инфа, чтобы таких случаев больше не было.

Перевод был из английского http://www.standard.co.uk/sport....1.html#

Слово "Failures" переведено как "провал".

Когда первый раз прочитал эту новость здесь, то мне кое-что показалось немного странным. Сейчас заново обратил внимание, и оказывается автор сего поста sum1212, и сразу все стало ясно в чем дело.

sum1212, все тут знают, что ты ненавидишь Венгера как своего кровного врага, величая его специалистом по провалам в каждом своем посте. Но как тебе не стыдно? Если ты добровольно вызвался выкладывать новости на этом сайте, т.е. выполнять общественную работу, то зачем путать личное с общественным?

В интервью Усманова не было сказано о "провалах", там фигурировало слово "неудача". А я смотрю, ты на свое хотение взял да влепил Алишеру то, чего он не говорил. Дело в том, что "провал" и "неудача" это оценки разной категории. Я понимаю, если бы Усманов говорил на английском или узбекском, и ты переводил бы его слова, то можно было бы сослаться на кривой перевод. Но он то говорил на русском...

Пока главной ценностью Арсенала будет не титул, не победа в Лч, а Сиф, Арсенал так и останется сборищем жалких неудачников. Озил засобирался в Барсу, а знаете почему? От безысходности. Он ни разу за 3 года не почувствовал даже иллюзии борьбы за Лч, даже на секунду. В Арсенале сейчас идёт стагнация, которая кончится бог знает когда. Если Озил хочет сам уйти, то он без вопросов уйдёт. Контракт продлевать он не хочет, и пусть, как игрок, он мне никогда не нравился, но с уверенностью могу сказать, что команда Арсенал будет сильно ослаблена. Конечно, символ куда важнее.

Главный символ проекта-деньги. Три главных еврея нашли друг друга и успешно стригут в свое удовольствие, восхваляя друг друга.

Эта "новость" уже успела стать бородатым бояном в среде гунеров. Как минимум второй день это обсуждается в других ресурсах. Я удивился, что этой новости не оказалась тут в тот же день, когда она появилась в эфире.

По существу можно лишь сказать, что Усманов по крайней мере на словах всегда являлся поклонником Венгера. Видимо, он все еще им и является. Оба главных акционера делают акцент на успешном бизнес-проекте, и действительно лицом этого проекта является Арсен. Усманов тут Америку не открыл. Ну что дальше? Так и будет продолжаться? Когда наши акционеры всерьез начнут думать о завоевании трофеев?